Strangeways offers an intimate look at life inside one of Britain’s most notorious prisons