Building on the reputation of the two groundbreaking series: Jailhouse Girls and Wormwood Scrubs, Strangeways offers an even more intimate look at life inside one of Britain’s most notorious prisons