The dirty secrets about the way modern Brits live are revealed by the filthy work of the men and women who clean up after us