The United States locks up more women than anywhere else on Earth. Sir Trevor McDonald investigates two of the US’s most infamous female prisons