At the Erindi Game Reserve in Namibia, British vet Steve Leonard joins a team of wildlife experts restoring an African wilderness